1
00:00:16,933 --> 00:00:18,268
<i> </i>Karena siapa Anda,

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,146
<i>akan selalu ada kekuatan</i>
<i>berkumpul melawanmu...</i>

3
00:00:22,021 --> 00:00:24,232
<i>bersiap, menunggu...</i>

4
00:00:25,733 --> 00:00:27,985
<i>mencari kelemahan dalam dirimu.</i>

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
<i>Menyamar sebagai teman.</i>

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
<i>Melewatimu sebagai orang asing.</i>

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,578
<i>Mereka ada dimana-mana.</i>

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
<i> </i>Kamu harus selalu melakukannya
menyadari kehadiran mereka,

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
<i>karena mereka mengetahui keberadaanmu.</i>

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
<i> Waktunya telah tiba.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
<i>Akhirnya.</i>

12
00:01:28,380 --> 00:01:31,133
<i> </i>Mereka mempelajari setiap gerakanmu,

13
00:01:31,216 --> 00:01:34,261
<i>mencari apa yang Anda ungkapkan kepada mereka.</i>

14
00:01:37,514 --> 00:01:41,351
<i>Dengan cara ini, Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri.</i>

15
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
<i> Waktunya telah tiba.</i>

16
00:02:29,191 --> 00:02:33,778
-

17
00:02:35,155 --> 00:02:39,659
-

18
00:03:16,028 --> 00:03:17,614
<i> Waktunya telah tiba.</i>

19
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
<i> </i>Dan inilah alasannya
Aku tidak menerima pertanyaan apa pun darimu...

20
00:03:26,956 --> 00:03:29,251
<i>karena keraguan menuntun...</i>

21
00:03:31,127 --> 00:03:32,211
<i>Sampai mati.</i>

22
00:04:43,115 --> 00:04:44,826
<i> </i>Saya minta maaf.

23
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
<i>-Kami akan memperbaikinya.</i>
-

24
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
<i>-Kami sedang mengurusnya.</i>
<i>-Apa?</i>

25
00:05:01,634 --> 00:05:03,345
<i>Itu.</i>

26
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
<i>Digunakan dengan CIR.</i>

27
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
<i>-Rekomendasi Wilkins.</i>
<i>-CIR?</i>

28
00:05:07,139 --> 00:05:10,560
<i>Sumber Daya Intervensi Krisis.</i>
<i>Mereka menangani hal semacam ini.</i>

29
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
<i>Wayne Olsen sendiri akan datang pada pukul 4:00</i>
<i>untuk ringkasan penilaian risiko.</i>

30
00:05:13,730 --> 00:05:16,232
<i>Itulah panduan tanggap krisis.</i>

31
00:05:16,316 --> 00:05:18,234
<i>Bagus.</i>
<i>Tinjau ulang sebelum rapat.</i>

32
00:05:18,318 --> 00:05:21,363
<i>-Pembayaran komisi sudah diurus--</i>
<i>-Tunggu. Kami...</i>

33
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
<i>kami menyewa tim manajemen krisis?</i>

34
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
<i>Anda tidak menerima email saya?</i>

35
00:05:30,497 --> 00:05:32,624
<i>-Oh, aku melewatkannya.</i>

36
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
<i>Kamu setuju dengan pertemuan ini?</i>

37
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
<i>Apa maksudmu?</i>

38
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
<i>Maksudku...</i>

39
00:05:38,796 --> 00:05:40,089
<i>Apakah kamu akan baik-baik saja hari ini?</i>

40
00:05:40,172 --> 00:05:41,549
<i>Mengapa kamu bertanya?</i>

41
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
<i>Apa yang terjadi tadi malam</i>
<i>tidak boleh terjadi lagi.</i>

42
00:05:44,218 --> 00:05:46,345
<i>Maksudku, aku merasa seperti itu</i>
<i>aku sendirian di sini, Ward. saya...</i>

43
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
<i>-Kami punya masalah besar, dan kamu...</i>

44
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
<i>Maksudku, aku tidak tahu</i>
<i>ada apa denganmu.</i>

45
00:05:51,017 --> 00:05:52,519
<i>Tidak ada yang terjadi denganku.</i>

46
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
<i>Yah, aku mencoba menutup mata.</i>
<i>Aku sudah mencoba mengabaikannya.</i>

47
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
<i>Saya tahu apa yang ada di laci.</i>

48
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
<i>Ah. </i>

49
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
<i>Dengarkan...</i>

50
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
<i>Maaf. </i>

51
00:06:07,992 --> 00:06:10,286
<i> Aku melemparkan punggungku.</i>

52
00:06:10,369 --> 00:06:14,206
<i>Saya mengonsumsi terlalu banyak obat pelemas otot,</i>
<i>dan aku kelas ringan. Anda tahu itu.</i>

53
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
<i>Lihat.</i>

54
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
<i>-Itu bukan apa-apa.</i>

55
00:06:30,347 --> 00:06:31,348
<i> Janji.</i>

56
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
<i>Kau membuatku takut, oke?</i>

57
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
<i>Saya membuat kesalahan.</i>

58
00:06:35,562 --> 00:06:36,896
<i>Tidak akan terjadi lagi.</i>

59
00:06:36,979 --> 00:06:38,105
<i>Oke.</i>

60
00:06:40,692 --> 00:06:42,359
<i>Oh. Saya ingin Anda melakukan sesuatu untuk saya.</i>

61
00:06:42,444 --> 00:06:44,320
<i>-Tembak.</i>
<i>-Danny.</i>

62
00:06:44,403 --> 00:06:46,531
<i>Ini semua tentang dia.</i>
<i>Dia harus menghadiri pertemuan hari ini.</i>

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,451
<i>Oke. Saya mengerti.</i>

64
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
<i>Aku akan memastikan dia ada di sana.</i>

65
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
<i>Terima kasih.</i>

66
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
<i>Menemukan dua gudang lagi</i>
<i>di Lower East Side, Tuan Rand.</i>

67
00:07:13,390 --> 00:07:14,767
<i>-Apakah itu segalanya?</i>
<i>-Ya, Pak.</i>

68
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
<i>-Tolong, ini Danny.</i>

69
00:07:19,021 --> 00:07:20,440
<i>Megan, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?</i>

70
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
<i>Tentu saja, Tuan Meachum.</i>

71
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
<i>Aku sedikit sibuk, Ward.</i>

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
<i>Dani...</i>

73
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
<i>Aku menemukan pria itu</i>
<i>yang membuat heroin Tangan.</i>

74
00:07:31,158 --> 00:07:32,494
<i>Mereka menculik putri pria itu.</i>

75
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
<i>Ya Tuhan, Danny.</i>

76
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
<i>Saya pikir mereka menggunakan</i>
<i>sistem gudang Rand.</i>

77
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
<i>-Dia mungkin ada di salah satu dari ini--</i>
<i>-Hentikan cerita gilamu.</i>

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
<i>-Kami punya masalah nyata.</i>
<i>-Ini masalah nyata.</i>

79
00:07:41,628 --> 00:07:45,006
<i> Pernahkah Anda melihat videonya</i>
<i>apakah kamu meminta maaf?</i>

80
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
<i>Ya, aku pernah melihatnya.</i>

81
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
<i>Dalam waktu yang saya perlukan</i>
<i>berjalan kaki dari kantorku,</i>

82
00:07:48,384 --> 00:07:50,720
<i>kami mungkin telah ditonton lebih dari enam juta kali.</i>

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
<i>Apa maksudmu?</i>

84
00:07:52,179 --> 00:07:55,307
<i>Kami telah menyiapkan jalan untuk Anda ikuti.</i>

85
00:07:55,391 --> 00:07:57,519
<i>Sederhana. Kenapa tidak?</i>

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
<i>Putra wanita itu sedang sekarat.</i>

87
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
<i>Hei, cerita sedih.</i>
<i>Bukan masalah kita.</i>

88
00:08:03,190 --> 00:08:05,485
<i>Pemimpin perusahaan</i>
<i>tidak mengakui kesalahannya.</i>

89
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
<i>Kita harus mengendalikan ini. Sekarang.</i>

90
00:08:07,904 --> 00:08:10,406
<i>-Ini. Tinjau ini.</i>

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
<i>Orang-orang ini akan membantu kita.</i>
<i>Kamu akan berada di sana.</i>

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
<i>Rapatnya jam 4:00.</i>

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
<i> Anda yang menanganinya.</i>

94
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
<i>Permisi?</i>

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,085
<i>Nyawa seorang wanita dalam bahaya.</i>

96
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
<i>Jadi aku berpikir</i>
<i>Saya mungkin tidak menghadiri rapat.</i>

97
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
<i>Aku sudah berjanji</i>
<i>bahwa kamu akan berada di sana.</i>

98
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
<i>Kamu akan berada di sana.</i>

99
00:08:30,843 --> 00:08:33,054
<i>-Kalau begitu, sebaiknya kita segera bergerak.</i>
<i>-Apa maksudmu?</i>

100
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
<i>Enam gudang.</i>

101
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
<i>Kita bisa melihat semuanya</i>

102
00:08:36,098 --> 00:08:38,142
<i>-dan kembali pada jam 4:00.</i>
<i>- Ayolah. Lakukan ini besok.</i>

103
00:08:38,225 --> 00:08:39,811
<i>Ini tidak bisa ditunggu.</i>

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
<i>Baik.</i>

105
00:08:42,146 --> 00:08:44,356
<i>Tidak ada lagi omong kosong.</i>
<i>Aku ikut denganmu.</i>

106
00:08:44,440 --> 00:08:46,358
<i>-Kamu akan kembali ke sini tepat waktu.</i>

107
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
<i>Terserah, Ayah.</i>

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
<i>Jangan katakan itu.</i>

109
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
<i>-Itu milikmu?</i>
<i>-Tentu saja.</i>

110
00:09:01,123 --> 00:09:03,960
<i>-Kau yakin kita akan kembali tepat waktu?</i>
<i>- Dalam hal ini...</i>

111
00:09:05,252 --> 00:09:06,378
<i>Ya.</i>

112
00:09:08,214 --> 00:09:11,634
<i>Bocah Biara di Aston Martin.</i>

113
00:09:16,889 --> 00:09:19,851
<i>Aku punya kereta keledai tercepat</i>
<i>di K'un-Lun juga.</i>

114
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
<i>Itu dia. Maksudku,</i>
<i>kita harus membawanya ke rumah sakit.</i>

115
00:09:40,287 --> 00:09:43,499
<i>Saya tidak ingin rumah sakit.</i>

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
<i>-Tuan. Radovan--</i>
<i>-Aku... Aku menginginkan putriku.</i>

117
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
<i>Danny yang mengurusnya.</i>

118
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
<i>Saat ini,</i>
<i>kami harus menjagamu.</i>

119
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
<i>-Ssst.</i>

120
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
<i> Kita harus memanggil ambulans.</i>

121
00:10:04,896 --> 00:10:06,522
<i> Tidak yakin itu ide terbaik.</i>

122
00:10:06,606 --> 00:10:10,943
<i>Begini, jika kita tidak segera melakukan sesuatu,</i>
<i>akan ada orang mati di tempat tidurmu.</i>

123
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
<i>Ya, bagaimana dengan putrinya?</i>

124
00:10:15,907 --> 00:10:17,283
<i>Itu masalah Danny.</i>

125
00:10:17,366 --> 00:10:20,828
<i>Masalah kita...</i>
<i>adalah jika dia terus menolak,</i>

126
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
<i>tidak akan ada seorang pun untuk putrinya</i>
<i>untuk kembali ke.</i>

127
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
<i>Jika aku pergi ke rumah sakit,</i>
<i>Saya akan ditangkap.</i>

128
00:10:25,457 --> 00:10:28,335
<i>Dan mereka akan membunuh Sabina.</i>

129
00:10:28,419 --> 00:10:31,673
<i>-Hei, hei, hei.</i>
<i>-Kau tidak tahu apa kemampuan mereka.</i>

130
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
<i>Ya.</i>

131
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
<i>-Aku punya ide yang cukup bagus.</i>

132
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
<i>-Kami menunggu Danny.</i>

133
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
<i>Dia akan membawa putrimu.</i>

134
00:10:58,324 --> 00:11:00,617
<i>Ini yang keempat, Danny.</i>

135
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
<i>Sekarang jam tiga.</i>
<i>Kita harus kembali.</i>

136
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
<i>Tidak sampai aku menemukannya.</i>

137
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
<i>Kau membuang-buang waktumu.</i>

138
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
<i>Yang lebih buruk, waktuku.</i>

139
00:11:11,003 --> 00:11:13,840
<i>Tidak ada heroin, tidak ada gadis,</i>
<i>tidak ada.</i>

140
00:11:13,923 --> 00:11:17,384
<i>Begini, kamu boleh tetap di dalam mobil jika kamu mau.</i>
<i>Aku tidak akan berhenti.</i>

141
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
<i>Kupikir kamu tetap di dalam mobil.</i>

142
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
<i>Berpikir salah.</i>

143
00:11:40,532 --> 00:11:41,826
<i>Ini?</i>

144
00:11:42,744 --> 00:11:43,870
<i>Ya.</i>

145
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
<i>Astaga!</i>

146
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
<i>Astaga!</i>

147
00:12:09,686 --> 00:12:12,689
<i>Kita harus memanggil polisi.</i>

148
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
<i>Kita harus menelepon...</i>

149
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

150
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
<i>Rand tidak bisa terikat dengan ini. </i>

151
00:12:21,365 --> 00:12:23,742
<i>Danny, kita harus keluar dari sini!</i>

152
00:12:23,826 --> 00:12:26,871
<i>Hei! Apa yang kamu lakukan?</i>

153
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
<i>Aku melawannya.</i>

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,753
<i>Karena dia tidak menghentikanku,</i>
<i>mereka membunuhnya.</i>

155
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
<i>Apa itu?</i>

156
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
<i> Undangan.</i>

157
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
<i>Aku tidak akan pergi ke tempat lain.</i>

158
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
<i>Kamu tidak diundang.</i>

159
00:12:52,479 --> 00:12:53,898
<i>Ini hanya untukku.</i>

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
<i>Dani.</i>

161
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
<i>Hei.</i>

162
00:13:09,580 --> 00:13:10,706
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

163
00:13:10,789 --> 00:13:12,166
<i>-Tidak bagus.</i>
<i>-Lebih baik.</i>

164
00:13:14,126 --> 00:13:17,504
<i>Bronkus kanannya berkontraksi.</i>
<i>Dia tidak punya waktu lama.</i>

165
00:13:18,422 --> 00:13:19,966
<i>Bagaimana dengan putrinya?</i>

166
00:13:25,387 --> 00:13:26,763
<i>Namanya </i>da jue zhan.

167
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
<i>Duel besar.</i>
<i>Tantangan versi Tangan.</i>

168
00:13:30,351 --> 00:13:32,269
<i>Petarung terbaik mereka melawanku.</i>

169
00:13:32,353 --> 00:13:35,439
<i>Jika aku mengalahkan mereka,</i>
<i>mereka akan memenuhi permintaanku.</i>

170
00:13:35,522 --> 00:13:36,773
<i>Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?</i>

171
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
<i>-Di K'un-Lun, ya.</i>

172
00:13:39,818 --> 00:13:41,028
<i>Tidak melawan Tangan,</i>

173
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
<i>tetapi untuk maju</i>
<i>dan naik pangkat,</i>

174
00:13:43,155 --> 00:13:45,366
<i>Saya menantang dan ditantang sebagai balasannya.</i>

175
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
<i>Berkali-kali.</i>

176
00:13:47,826 --> 00:13:50,412
<i>Itu adalah bagian rutin hidupku.</i>

177
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
<i>Kamu serius?</i>
<i>Ini... ini yang akan kamu lakukan?</i>

178
00:13:54,541 --> 00:13:56,793
<i>-Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan Sabina kembali.</i>

179
00:13:56,878 --> 00:13:58,045
<i>Ya, bukan satu-satunya cara.</i>

180
00:13:58,129 --> 00:14:00,672
<i>Ada sedikit hal</i>
<i>disebut "memberi tahu polisi".</i>

181
00:14:00,756 --> 00:14:03,885
<i>Tidak, itu terlalu berisiko.</i>
<i>Kita tidak bisa mengambil risiko itu.</i>

182
00:14:05,469 --> 00:14:08,014
<i>Duel dimulai saat matahari terbenam.</i>
<i>Kita tidak punya banyak waktu.</i>

183
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
<i>Terlalu berisiko. Matahari terbenam.</i>
<i>Tentu saja.</i>

184
00:14:12,559 --> 00:14:14,979
<i>Danny, apa yang kamu bicarakan itu gila.</i>

185
00:14:15,062 --> 00:14:16,563
<i>Aku ikut denganmu.</i>

186
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
<i> Kamu tidak bisa.</i>

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
<i>Ini hanya untukku.</i>

188
00:14:22,694 --> 00:14:24,906
<i>-Danny--</i>
<i>-Aku sudah melakukan ini selama 15 tahun.</i>

189
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
<i>Tapi tidak melawan Tangan.</i>

190
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
<i>Aku tahu. Anda benar.</i>

191
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
<i>Tangan adalah mitos yang tertanam dalam diriku.</i>

192
00:14:32,079 --> 00:14:34,165
<i>Saya belum pernah bertemu mereka secara langsung.</i>

193
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
<i>Maksudmu aku punya lebih banyak pengalaman</i>
<i>melawan Tangan daripada kamu?</i>

194
00:14:37,501 --> 00:14:40,587
<i> Baiklah, jika kamu mau</i>
<i>untuk mengetahui hal teknisnya.</i>

195
00:14:40,671 --> 00:14:43,465
<i>Aku tahu apa itu,</i>
<i>apa yang bisa mereka lakukan.</i>

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,385
<i>Ini bukan sesuatu</i>
<i>kamu masuk saja.</i>

197
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
<i>Inilah yang harus saya lakukan.</i>

198
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
<i>Apa maksudmu,</i>
<i>"seharusnya dilakukan"?</i>

199
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
<i>Lihat... </i>

200
00:14:55,561 --> 00:14:58,772
<i>Saya bukan petarung biasa, oke?</i>

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
<i>Akulah Tangan Besi.</i>

202
00:15:06,072 --> 00:15:07,406
<i>Apa maksudnya?</i>

203
00:15:09,491 --> 00:15:10,826
<i>Artinya aku tidak pernah kalah.</i>

204
00:15:12,286 --> 00:15:13,913
<i>Semakin banyak kamu berbicara...</i>

205
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
<i>semakin aneh hal ini.</i>

206
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
<i> Dani...</i>

207
00:15:22,129 --> 00:15:23,755
<i>Lihat, ini benar.</i>

208
00:15:23,839 --> 00:15:25,216
<i>Mengapa?</i>

209
00:15:28,219 --> 00:15:29,678
<i>Kembali ke New York...</i>

210
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
<i>Saya pikir semuanya akan berbeda.</i>

211
00:15:34,225 --> 00:15:35,851
<i>Bukan itu yang kupikirkan.</i>

212
00:15:36,768 --> 00:15:41,398
<i>Saya telah bersiap untuk membela K'un-Lun</i>
<i>seluruh hidupku melawan Tangan.</i>

213
00:15:41,482 --> 00:15:43,985
<i>Dan sekarang, aku mengetahui kalau mereka ada di sini?</i>

214
00:15:44,568 --> 00:15:46,988
<i>Di sinilah aku seharusnya berada.</i>

215
00:16:04,130 --> 00:16:05,631
<i> Apa-apaan ini?</i>

216
00:16:13,264 --> 00:16:14,515
<i>Oh, ayolah.</i>

217
00:16:17,934 --> 00:16:19,145
<i> Ayolah.</i>

218
00:16:20,146 --> 00:16:21,355
<i>Ayo.</i>

219
00:16:28,695 --> 00:16:29,946
<i>Megan!</i>

220
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
<i>Megan!</i>

221
00:16:34,994 --> 00:16:38,247
<i>-Apakah kamu mengosongkan tempat sampahku?</i>
<i>-Pemeliharaan datang lebih awal hari ini.</i>

222
00:16:38,330 --> 00:16:40,874
<i>-Kenapa?</i>
<i>-Aku... aku tidak bertanya.</i>

223
00:16:40,957 --> 00:16:42,501
<i>-Apakah kamu ingin aku--</i>

224
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
<i>Hai, tim manajemen krisis telah hadir.</i>

225
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
<i>Oke.</i>

226
00:16:46,880 --> 00:16:49,425
<i>-Apakah aku menyela sesuatu?</i>
<i>-Tidak. Tidak, tidak apa-apa.</i>

227
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
<i>Danny tidak ada di kantornya.</i>

228
00:16:51,968 --> 00:16:54,263
<i>-Ya.</i>
<i>-Kau menangkapnya, kan?</i>

229
00:16:54,346 --> 00:16:56,307
<i>Tidak, aku tidak menangkapnya.</i>
<i>Kau tahu bagaimana keadaannya.</i>

230
00:16:56,390 --> 00:16:58,475
<i>Dia terjebak dalam urusannya sendiri.</i>

231
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
<i>-Seharusnya aku melakukannya, tapi...</i>
<i>-Benar.</i>

232
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
<i>Hei, aku minta maaf.</i>

233
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
<i>Aku bosan mendengarnya.</i>

234
00:17:11,155 --> 00:17:13,740
<i>- Ayolah, sekarang. Tidak seburuk itu.</i>

235
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
<i>Ward, Wayne Olsen.</i>

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,578
<i>-Senang bertemu denganmu, Ward.</i>
<i>-Demikian pula, Tuan Olsen.</i>

237
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
<i>Dan apakah Tuan Rand akan bergabung?</i>

238
00:17:20,331 --> 00:17:22,249
<i>Ah, jangan takut, Tuan Olsen. Dia--</i>

239
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
<i>-Uh, tidak sehat.</i>
<i>-Dimengerti.</i>

240
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
<i>Dan panggil aku Wayne.</i>
<i>Ayahmu melakukannya.</i>

241
00:17:27,629 --> 00:17:29,005
<i>Belajar banyak darinya.</i>

242
00:17:29,090 --> 00:17:31,592
<i>Dia selalu berkata, "Temukan buah dalam kegagalan."</i>

243
00:17:31,675 --> 00:17:33,927
<i>Itu dia.</i>

244
00:17:34,010 --> 00:17:37,598
<i>Dan Anda memiliki lebih banyak penayangan YouTube</i>
<i>daripada pria hijau luar biasa itu,</i>

245
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
<i>yang merupakan kesuksesan tersendiri.</i>

246
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
<i>Itu hal yang indah.</i>

247
00:17:40,684 --> 00:17:42,894
<i>Jadi mari kita kembangkan hal itu.</i>

248
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>Hal terhebat</i>
<i>itu pernah terjadi pada Rand</i>

249
00:17:45,356 --> 00:17:47,274
<i>adalah hari dimana Danny berjalan</i>
<i>kembali melalui pintu.</i>

250
00:17:49,818 --> 00:17:50,986
<i>Oke.</i>

251
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
<i>Oke.</i>

252
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
<i>-Kau takut.</i>
<i>-Tidak.</i>

253
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
<i>Saya ingin membantu.</i>

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
<i>Biarkan aku membantu.</i>

255
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
<i>Jaga Radovan saja.</i>

256
00:18:21,725 --> 00:18:22,934
<i>Dan aku akan memanggil Sabina.</i>

257
00:18:25,061 --> 00:18:27,356
<i>Saya mengerti alasan Anda pergi.</i>
<i>Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya.</i>

258
00:18:28,274 --> 00:18:30,651
<i> Aku tidak akan terluka.</i>
<i>Saya berjanji.</i>

259
00:18:33,904 --> 00:18:36,782
<i>Saya memiliki visi kemenangan total</i>
<i>dan tidak ada yang lain.</i>

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
<i>Itulah alasanku sampai sejauh ini.</i>

261
00:18:42,829 --> 00:18:45,624
<i>Kekalahan tidak ada tempat dalam pikiranku.</i>

262
00:18:51,797 --> 00:18:52,964
<i>Ini bukan turnamen.</i>

263
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
<i>Atau tantangan apa pun yang biasa Anda hadapi.</i>

264
00:18:55,176 --> 00:18:56,468
<i>Jika kamu kalah...</i>

265
00:18:57,386 --> 00:18:59,095
<i>mereka akan membunuhmu.</i>

266
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
<i>Benar?</i>

267
00:19:00,972 --> 00:19:02,349
<i>Itu tidak akan terjadi.</i>

268
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
<i>Mengapa kamu begitu percaya diri?</i>

269
00:19:07,396 --> 00:19:09,022
<i>Ini bukan kepercayaan diri.</i>

270
00:19:10,732 --> 00:19:13,319
<i>Keraguan membawa kematian.</i>

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,473
<i>Ceritakan lagi legendanya.</i>

272
00:19:43,932 --> 00:19:46,352
<i> Kenapa kamu</i>
<i>sangat tertarik mendengarnya?</i>

273
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
<i>Karena itu memberiku keberanian.</i>

274
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
<i> Seorang anak...</i>

275
00:19:56,152 --> 00:19:57,738
<i>tersentuh api.</i>

276
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
<i>Dikirim dari surga</i>
<i>untuk menjadi pejuang terhebat kami.</i>

277
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
<i>Ditakdirkan untuk kemenangan.</i>

278
00:20:07,289 --> 00:20:09,040
<i>Dan itu aku?</i>

279
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
<i>Apakah kamu tidak tahu?</i>

280
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
<i>Aku sudah menguasai semuanya.</i>

281
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
<i>Tidak semuanya.</i>

282
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
<i> Apa lagi yang ada di sana?</i>

283
00:20:21,094 --> 00:20:24,055
<i> Kamu belum menghadapinya</i>
<i>lawan paling licik dari semuanya.</i>

284
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
<i>Tangan.</i>

285
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
<i> Tidak.</i>

286
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
<i> Dengan siapa kamu berbicara?</i>

287
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
<i>Sudah waktunya.</i>

288
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
<i>Sabina.</i>

289
00:21:06,890 --> 00:21:08,975
<i> Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ssst!</i>

290
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
<i>Dia benar-benar kesakitan. Ssst.</i>

291
00:21:11,227 --> 00:21:13,647
<i>-Tenang, tenang, tenang, kerang. Bernafas.</i>

292
00:21:13,730 --> 00:21:16,858
<i>Aku perlu melepas perban itu.</i>
<i> Bisakah kamu membantuku?</i>

293
00:21:18,234 --> 00:21:20,987
<i>-Aku ingin kamu tetap tenang. Ssst.</i>

294
00:21:21,071 --> 00:21:23,449
<i>-Hei, hei, hei. Bernafas.</i>
<i>-Sabina!</i>

295
00:21:24,032 --> 00:21:25,909
<i>Tidak. Tidak.</i>
<i> Bukan aku. Saya tidak.</i>

296
00:21:25,992 --> 00:21:27,202
<i>Tidak.</i>

297
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
<i>Hei, hei, hei, hei.</i>
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

298
00:21:28,912 --> 00:21:32,123
<i>Hanya... diam saja...</i>
<i>tunggu... pegang dia. Oke?</i>

299
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
<i>-Bicara saja padanya--</i>
<i>-Tentang apa?</i>

300
00:21:33,584 --> 00:21:35,251
<i> Apa saja.</i>
<i>Buat dia tetap tenang.</i>

301
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
<i>-Sabina, apakah kamu membenciku?</i>
<i>-Aku tidak ingin melakukan ini.</i>

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
<i>Kamu melakukannya dengan baik.</i>
<i>Dia... dia fokus padamu.</i>

303
00:21:44,803 --> 00:21:47,263
<i>Tetap tenang.</i>
<i>Tunggu... sebentar lagi.</i>

304
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
<i>Kamu adalah seluruh hidupku.</i>

305
00:21:50,476 --> 00:21:52,268
<i>Lalu kenapa kamu pergi?</i>

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
<i> Maafkan aku.</i>

307
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
<i>Apakah dia...</i>

308
00:22:04,239 --> 00:22:06,408
<i>-Tidak.</i>

309
00:22:06,492 --> 00:22:09,453
<i>Kita harus membawanya masuk.</i>

310
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
<i> Ya.</i>

311
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
<i>Iron Fist menerima tantangannya</i>
<i>dari Duel Besar</i>

312
00:23:24,695 --> 00:23:26,863
<i>atas nama kota suci K'un-Lun.</i>

313
00:23:26,947 --> 00:23:29,700
<i>Syaratku adalah, setelah kemenanganku,</i>

314
00:23:29,783 --> 00:23:32,953
<i>Tangan akan melepaskan hak asuh</i>
<i>dari wanita muda Sabina...</i>

315
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
<i>dan berangkat dari Rand.</i>

316
00:23:50,386 --> 00:23:51,763
<i>Selamat datang.</i>

317
00:23:59,980 --> 00:24:02,398
<i>Tuanku menyetujui persyaratanmu.</i>

318
00:24:03,316 --> 00:24:05,652
<i>Jika kamu kalah, tapi tetap hidup,</i>

319
00:24:05,736 --> 00:24:09,656
<i>Anda harus menghapus diri Anda sendiri</i>
<i>dari semua urusan kita.</i>

320
00:24:10,281 --> 00:24:11,324
<i>Setuju.</i>

321
00:25:19,810 --> 00:25:23,689
<i>Saya Danny Rand,</i>
<i>magang Lei Kung,</i>

322
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
<i>-juara K'un-Lun.</i>

323
00:25:27,818 --> 00:25:28,985
<i>Apakah ini nyata?</i>

324
00:25:29,903 --> 00:25:33,489
<i> Kamu anak orang kaya itu</i>
<i>yang semua orang mengira sudah mati.</i>

325
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
<i>Anda berada di sampul </i>Forbes.

326
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
<i>Orang-orang.</i>

327
00:25:36,242 --> 00:25:39,621
<i>Kamu paham ini pertarungan</i>
<i>sampai mati, kan?</i>

328
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
<i>Mengapa?</i>

329
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
<i>Anda ingin mempertimbangkannya kembali?</i>

330
00:25:43,166 --> 00:25:45,043
<i> Tidak mungkin.</i>

331
00:25:46,169 --> 00:25:48,379
<i>Kami hanya penasaran.</i>

332
00:25:48,463 --> 00:25:50,841
<i> Karena jika kamu</i>
<i>benar-benar Iron Fist,</i>

333
00:25:50,924 --> 00:25:54,052
<i>kenapa kamu tidak berdiri</i>
<i>di gerbang K'un-Lun?</i>

334
00:25:54,135 --> 00:25:56,763
<i> Dan siapa yang peduli?</i>

335
00:25:56,847 --> 00:25:59,975
<i> Karena aku akan menjadi</i>
<i>orang yang menggunakan Tangan Besi</i>

336
00:26:00,058 --> 00:26:02,227
<i>ke dalam kantong mayat.</i>

337
00:26:02,310 --> 00:26:04,938
<i>Tidak, menurutku itu yang terjadi padaku.</i>

338
00:26:06,439 --> 00:26:08,609
<i>Banyak membual untuk dua orang yang bekerja sama.</i>

339
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
<i>Kecuali kita bukan berdua.</i>

340
00:26:12,988 --> 00:26:14,280
<i>Kita adalah satu.</i>

341
00:26:28,629 --> 00:26:32,048
<i> Kamu terjatuh, kamu kalah.</i>

342
00:26:33,299 --> 00:26:36,136
<i>Atau jika kamu mati, kamu juga kalah.</i>

343
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
<i>Tantangan telah dimulai.</i>

344
00:27:04,665 --> 00:27:07,125
<i> Anda tidak bisa</i>
<i>di dua tempat sekaligus.</i>

345
00:27:09,711 --> 00:27:12,047
<i>Kamu pasti menjadi pedang bermata dua.</i>

346
00:27:41,617 --> 00:27:43,369
<i>Jadi kamu tahu cara bertarung.</i>

347
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
<i>Tapi itu tidak membuatmu menjadi Tangan Besi.</i>

348
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
<i>Karena Tangan Besi yang asli</i>
<i>tidak akan pernah meninggalkan jabatannya.</i>

349
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
<i> Itu akan</i>
<i>segera membuatnya tidak layak.</i>

350
00:27:52,003 --> 00:27:54,297
<i>-Apakah kamu melarikan diri, Danny Rand?</i>

351
00:27:54,380 --> 00:27:56,717
<i>-Tutup mulutmu.</i>
<i>-Tempat yang sakit.</i>

352
00:27:56,800 --> 00:27:59,260
<i>Atau apakah kamu datang ke sini untuk menghancurkan Tangan itu?</i>

353
00:27:59,344 --> 00:28:01,847
<i>-Itukah sebabnya kamu ada di sini?</i>
<i>-Sepertinya dia tidak tahu kenapa dia ada di sini.</i>

354
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
<i>-Dia hanya seorang anak kecil yang mengejar perempuan.</i>

355
00:28:17,863 --> 00:28:20,365
<i> Musuh akan mencoba</i>
<i>dan memecah belahmu.</i>

356
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
<i>Kamu adalah senjata hidup.</i>

357
00:28:23,118 --> 00:28:27,413
<i>Dorong semua pemikiran lainnya</i>
<i>di luar pikiranmu kecuali ini...</i>

358
00:28:27,497 --> 00:28:28,874
<i>Hancurkan Tangannya.</i>

359
00:29:09,289 --> 00:29:10,415
<i>Hasil.</i>

360
00:29:30,226 --> 00:29:32,437
<i>Pertempuran pertama dimenangkan.</i>

361
00:29:59,214 --> 00:30:00,381
<i>Apa yang kita lakukan?</i>

362
00:30:00,465 --> 00:30:02,050
<i> Saya membutuhkan Paru.</i>

363
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
<i>- Tentu saja!</i>
<i>- Claire?</i>

364
00:30:04,385 --> 00:30:06,012
<i> Oh, Delicia, terima kasih Tuhan.</i>

365
00:30:06,096 --> 00:30:07,889
<i>-Aku butuh jalur hop.</i>
<i>-Selesai. Apa traumanya?</i>

366
00:30:07,973 --> 00:30:10,934
<i>John Doe. Paru-paru kolaps.</i>
<i>Aku mengimprovisasi segelnya, tapi segelnya tidak bisa dipegang.</i>

367
00:30:11,017 --> 00:30:13,269
<i>Oke. Telepon ke atas.</i>
<i>Kami mendatangkan aktif.</i>

368
00:30:16,606 --> 00:30:19,150
<i>Bisakah kita melepaskan</i>
<i>pada sidik jari dan ID?</i>

369
00:30:19,234 --> 00:30:22,112
<i> Kamu belum berubah.</i>
<i>Aku akan mengulur waktu sebanyak yang aku bisa.</i>

370
00:30:22,195 --> 00:30:23,905
<i>Bagus. Terima kasih.</i>
<i>Hargai itu.</i>

371
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
<i>Sial.</i>

372
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
<i>Claire.</i>
<i>Kudengar kau tergeletak di lantai.</i>

373
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
<i>-Kau dengar aku tergeletak di lantai?</i>
<i>-Mmm.</i>

374
00:30:32,831 --> 00:30:34,624
<i>-Aku sudah di sini 30 detik.</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

375
00:30:35,666 --> 00:30:37,919
<i>-Temanmu?</i>
<i>-Sesuatu seperti itu.</i>

376
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
<i>Ya?</i>

377
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
<i>Oke, baiklah. Baik, um...</i>

378
00:30:41,672 --> 00:30:44,467
<i>tempatkan dia di barisan terdepan.</i>
<i>Tuan-tuan, bawa dia ke brankar.</i>

379
00:30:57,147 --> 00:30:58,356
<i>Terima kasih, Shirley.</i>

380
00:30:59,274 --> 00:31:00,775
<i>Tentu.</i>

381
00:31:00,859 --> 00:31:02,485
<i> Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

382
00:31:06,156 --> 00:31:08,992
<i> Kita melakukan hal yang benar, bukan?</i>

383
00:31:09,993 --> 00:31:11,286
<i>Dia akan baik-baik saja?</i>

384
00:31:12,203 --> 00:31:15,498
<i>Ya. Ya, mereka akan menjaganya dengan baik.</i>

385
00:32:02,212 --> 00:32:03,546
<i>Kamu seorang wanita.</i>

386
00:32:03,629 --> 00:32:06,132
<i> Benar sekali.</i>

387
00:32:07,467 --> 00:32:10,678
<i>Apakah itu membuatmu... gelisah?</i>

388
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
<i>Tidak.</i>

389
00:32:16,017 --> 00:32:19,437
<i>Ya. Saya merasakan ketakutan Anda.</i>

390
00:32:19,520 --> 00:32:20,813
<i>Tidak, kamu tidak melakukannya.</i>

391
00:32:21,940 --> 00:32:23,191
<i>Saya tidak takut pada siapa pun.</i>

392
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
<i>Kita semua takut akan sesuatu.</i>

393
00:32:28,989 --> 00:32:30,740
<i>Tidak perlu bersembunyi.</i>

394
00:32:32,200 --> 00:32:33,534
<i>Aku tidak bersembunyi.</i>

395
00:32:34,535 --> 00:32:35,911
<i>Bukan begitu?</i>

396
00:32:35,996 --> 00:32:41,084
<i>Lalu kenapa bersembunyi di balik topeng...</i>
<i>Danny Rand?</i>

397
00:32:42,168 --> 00:32:43,378
<i>Ini bukan topeng.</i>

398
00:32:44,337 --> 00:32:45,421
<i>Itulah aku.</i>

399
00:32:45,505 --> 00:32:48,258
<i>Mmm, menurutku tidak.</i>

400
00:32:48,341 --> 00:32:50,885
<i>Anak itu sudah lama meninggal.</i>

401
00:32:52,971 --> 00:32:56,474
<i>Saya pikir seseorang yang baru sedang menunggu untuk keluar.</i>

402
00:33:06,817 --> 00:33:08,194
<i>Apakah kita akan bertarung atau tidak?</i>

403
00:33:09,154 --> 00:33:10,446
<i>Kita tidak perlu bertengkar.</i>

404
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
<i>Kenapa kamu tidak... menciumku saja?</i>

405
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
<i>-Jika kamu menganggapku senang...</i>

406
00:33:20,915 --> 00:33:22,708
<i>...bagaimana perasaanmu?</i>

407
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
<i>Mengerikan?</i>

408
00:33:28,131 --> 00:33:29,174
<i>Atau mungkin...</i>

409
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
<i>-Bagus.</i>
<i>-Hmm. </i>

410
00:33:35,513 --> 00:33:37,598
<i>Ah, kamu khawatir.</i>

411
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
<i>Bahkan tentang orang asing.</i>

412
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
<i>Tidak perlu.</i>

413
00:33:54,949 --> 00:33:56,576
<i>-Apa ini?</i>

414
00:33:56,659 --> 00:33:59,787
<i>Racun laba-laba yang bernyanyi. Sangat jarang.</i>

415
00:33:59,870 --> 00:34:02,665
<i> Ini akan membantumu melepaskannya.</i>

416
00:34:02,748 --> 00:34:05,210
<i>Dan itu yang kamu inginkan, bukan?</i>

417
00:34:05,293 --> 00:34:06,752
<i>Tidak.</i>

418
00:34:11,174 --> 00:34:13,593
<i> Oh, benar.</i>
<i>Kamu ingin bebas...</i>

419
00:34:13,676 --> 00:34:15,845
<i>-... dari semua yang mendidih di dalam dirimu</i>

420
00:34:15,928 --> 00:34:16,971
<i>untuk keluar.</i>

421
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
<i>Kamu kadang-kadang kehilangan kendali, bukan?</i>

422
00:34:19,390 --> 00:34:20,433
<i>Berhenti!</i>

423
00:34:20,516 --> 00:34:25,438
<i>Tidakkah kamu ingin terbebas dari beban</i>
<i>menyimpan semua itu di kandangnya?</i>

424
00:34:25,521 --> 00:34:27,273
<i>Kamu bisa mengeluarkannya.</i>
<i>Biarkan saja.</i>

425
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
<i>Kamu mencoba membuat jantungku berdebar kencang</i>
<i>untuk menyebarkan racun lebih cepat.</i>

426
00:34:41,662 --> 00:34:44,039
<i>Bagus! Inilah dirimu yang sebenarnya.</i>

427
00:34:44,124 --> 00:34:47,042
<i>Ikuti aku, Danny,</i>
<i>dan aku akan membiarkanmu menjadi siapa pun yang kamu inginkan.</i>

428
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
<i>Inilah orang yang tidak mereka izinkan</i>
<i>di K'un-Lun, bukan?</i>

429
00:34:53,799 --> 00:34:56,636
<i>Orang yang merasakan segalanya</i>
<i>dan tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.</i>

430
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
<i>Mereka ingin kamu menekannya.</i>

431
00:34:58,804 --> 00:35:01,182
<i>-Tapi akhirnya sampai di sini.</i>

432
00:35:10,400 --> 00:35:13,861
<i>-Aku mendengarmu menangis di malam hari di kamarmu.</i>

433
00:35:13,944 --> 00:35:16,656
<i>Menangis atas orang tuamu dan kehilangan mereka.</i>

434
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
<i>Kesedihan itu adalah kelemahan.</i>

435
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
<i>Usir.</i>

436
00:35:22,870 --> 00:35:23,871
<i>Saya tidak bisa.</i>

437
00:35:33,005 --> 00:35:35,175
<i>-Ya, kamu bisa.</i>

438
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
<i>Menyerah saja.</i>

439
00:35:37,135 --> 00:35:40,805
<i>Inilah kehidupan yang Anda inginkan,</i>
<i>dan aku bisa memberikannya padamu.</i>

440
00:35:40,888 --> 00:35:44,267
<i>Anda mencari kebebasan,</i>
<i>dan ini dia.</i>

441
00:35:45,185 --> 00:35:46,394
<i>Keracunan.</i>

442
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
<i>Hadiah yang kuberikan secara cuma-cuma.</i>

443
00:35:54,652 --> 00:35:57,613
<i> Tolak atau terima kegelapan.</i>

444
00:35:57,697 --> 00:36:00,450
<i>Itu adalah pilihanmu.</i>
<i>Keduanya dapat diterima.</i>

445
00:36:01,451 --> 00:36:02,868
<i>Tapi pilihanmu...</i>

446
00:36:02,952 --> 00:36:04,995
<i>Mengungkapkan siapa Anda.</i>

447
00:36:30,104 --> 00:36:32,482
<i>Pertempuran kedua dimenangkan.</i>

448
00:36:37,862 --> 00:36:39,239
<i>Apakah kamu terluka?</i>

449
00:36:41,907 --> 00:36:43,576
<i>Hampir.</i>

450
00:36:43,659 --> 00:36:45,786
<i>Jika Anda ingin menarik...</i>

451
00:36:49,874 --> 00:36:51,792
<i>Aku tidak akan pergi tanpa gadis itu.</i>

452
00:37:03,596 --> 00:37:05,265
<i>Pernyataan yang dibuat dengan baik,</i>

453
00:37:05,348 --> 00:37:07,850
<i>dan aku yakin itu Danny</i>
<i>dapat menyampaikannya dengan tulus.</i>

454
00:37:07,933 --> 00:37:10,561
<i>Dan itu bukan tidak benar.</i>
<i>Uh, dia berbicara dari hatinya...</i>

455
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
<i> Ya, kualitasnya bagus.</i>

456
00:37:12,062 --> 00:37:14,940
<i> Dia hanya tidak cepat</i>
<i>pada semua yang kami lakukan di sini.</i>

457
00:37:15,024 --> 00:37:17,067
<i>Kami mengagumi karakternya, tapi...</i>

458
00:37:17,151 --> 00:37:19,194
<i>dia tidak memiliki semua datanya.</i>

459
00:37:19,279 --> 00:37:20,946
<i> Hmm.</i>

460
00:37:21,030 --> 00:37:22,573
<i> Benar, Ward?</i>

461
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
<i> Bangsal?</i>

462
00:37:29,830 --> 00:37:30,831
<i> Sial.</i>

463
00:37:33,709 --> 00:37:36,462
<i> Eh, terima kasih sudah datang.</i>

464
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
<i>Aku, uh... Sepertinya kita sudah selesai sampai di sini.</i>

465
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
<i>Bangsal?</i>

466
00:37:46,597 --> 00:37:49,559
<i>Hei, Bangsal! Berhenti, Ward!</i>

467
00:37:53,979 --> 00:37:57,775
<i>Ya. Ya, saya tahu saya baru saja mengisi ulang,</i>

468
00:37:57,858 --> 00:38:00,403
<i>tapi seperti yang sudah saya jelaskan,</i>

469
00:38:00,486 --> 00:38:04,574
<i>pengurus rumah tanggaku tidak sengaja melempar</i>
<i>kantong berisi pil di dalamnya.</i>

470
00:38:07,702 --> 00:38:11,497
<i>Tidak. Saya tidak sabar menunggu sampai dokter masuk,</i>
<i>di pagi hari.</i>

471
00:38:15,876 --> 00:38:18,588
<i>Oke, terima kasih</i>
<i>karena sama sekali tidak membantu.</i>

472
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
<i> Astaga.</i>

473
00:39:11,349 --> 00:39:12,642
<i> Aduh!</i>

474
00:39:18,063 --> 00:39:21,692
<i>Ah!</i>
<i>Ah, tanganku. Aku menyakitinya.</i>

475
00:39:21,776 --> 00:39:22,985
<i>Sepertinya begitu.</i>

476
00:39:23,068 --> 00:39:24,612
<i>-Pintu mobil. Aku sungguh bodoh.</i>

477
00:39:24,695 --> 00:39:26,864
<i>Kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk?</i>
<i>Kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.</i>

478
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
<i>Eh, tidak, tidak apa-apa.</i>

479
00:39:28,240 --> 00:39:33,287
<i>Um, hanya, um, mungkin beberapa, eh,</i>
<i>Tylenol dengan Codeine atau Percocet, mungkin...</i>

480
00:39:33,371 --> 00:39:35,330
<i>Menurutku tidak ada yang rusak.</i>

481
00:39:35,415 --> 00:39:37,291
<i>Biarkan dokter yang memutuskannya, hmm?</i>

482
00:39:37,375 --> 00:39:39,960
<i>Aku hanya butuh sesuatu untuk mengatasi rasa sakitnya.</i>

483
00:39:40,044 --> 00:39:42,087
<i>Begini, kita harus yakin.</i>
<i>Ini tidak akan lama.</i>

484
00:39:42,171 --> 00:39:43,548
<i>Tidak ada yang rusak.</i>

485
00:39:45,174 --> 00:39:48,553
<i>Dengar, aku menjalani hari yang sangat melelahkan</i>
<i>dan sekarang ini.</i>

486
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
<i> Jadi aku hanya butuh sesuatu</i>
<i>untuk rasa sakitnya, lalu aku akan berangkat.</i>

487
00:39:51,847 --> 00:39:53,808
<i>Jika saya bisa meminta Anda masuk, maka--</i>

488
00:39:53,891 --> 00:39:54,892
<i>-Apa...</i>

489
00:39:54,975 --> 00:39:56,477
<i>-Lihat...</i>

490
00:39:56,561 --> 00:40:00,147
<i> Lihat...</i>
<i>Apa yang diperlukan?</i>

491
00:40:00,230 --> 00:40:02,692
<i>-Tiga atau empat pil, ya?</i>
<i>-Oh, begitu.</i>

492
00:40:02,775 --> 00:40:04,109
<i>Apa? Apakah Anda menginginkan semuanya?</i>

493
00:40:04,193 --> 00:40:06,862
<i>Dengar, kamu boleh pergi sekarang,</i>
<i>atau saya bisa menghubungi keamanan.</i>

494
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
<i>Keamanan? Benarkah?</i>

495
00:40:08,823 --> 00:40:10,240
<i>-Benarkah?</i>
<i>- Bangsal!</i>

496
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
<i>Apa yang terjadi?</i>

497
00:40:11,617 --> 00:40:13,035
<i>Apakah ini temanmu?</i>

498
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
<i>Dia saudaraku.</i>

499
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
<i>Yah... sepertinya kita sedang bersenang-senang</i>
<i>ada masalah di sini.</i>

500
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
<i>Hei...</i>

501
00:40:24,714 --> 00:40:26,006
<i>Hei.</i>

502
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
<i>Aku merasa sedikit...</i>

503
00:40:33,973 --> 00:40:35,224
<i>Kau tahu, aku... Tanganku terluka.</i>

504
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
<i>Ya.</i>

505
00:40:37,142 --> 00:40:39,520
<i> Bukan seperti itu, Joy.</i>

506
00:40:44,650 --> 00:40:45,985
<i>Ayo kita keluarkan dari sini.</i>

507
00:40:58,789 --> 00:41:00,875
<i>-Ada apa?</i>

508
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
<i>Saya tidak pergi dari sini dengan cara yang terbaik.</i>

509
00:41:05,755 --> 00:41:08,340
<i>Shirley bukan salah satunya</i>
<i>menyerah tanpa perlawanan.</i>

510
00:41:16,724 --> 00:41:18,350
<i>Kecuali seseorang memaksanya.</i>

511
00:41:21,270 --> 00:41:24,524
<i>Hei, Delicia, um...</i>
<i>bisakah Anda memeriksa dan melihat OR</i> yang mana

512
00:41:24,607 --> 00:41:26,651
<i>-John Doe-ku sudah melapor masuk?</i>
<i>-Tentu saja.</i>

513
00:41:28,528 --> 00:41:29,570
<i>Aneh.</i>

514
00:41:29,654 --> 00:41:30,696
<i>Apa?</i>

515
00:41:31,280 --> 00:41:32,740
<i>Dia tidak pernah sampai di OR.</i>

516
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
<i>Terima kasih.</i>

517
00:41:35,576 --> 00:41:36,452
<i>Mereka menangkapnya.</i>

518
00:41:36,536 --> 00:41:37,620
<i>Siapa yang memilikinya?</i>

519
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
<i> Ayolah.</i>

520
00:41:42,332 --> 00:41:45,670
<i>-Claire, apa kamu yakin tentang ini?</i>
<i>-Ya, satu detik lagi, oke?</i>

521
00:41:45,753 --> 00:41:46,921
<i>-Di sana.</i>
<i>-Di mana?</i>

522
00:41:47,004 --> 00:41:48,798
<i>-Di sana.</i>
<i>-Level berapa ini?</i>

523
00:41:48,881 --> 00:41:51,592
<i>-Itu sub tiga.</i>
<i>-Oke.</i>

524
00:41:51,676 --> 00:41:52,968
<i>Kenapa mereka</i>
<i>punya pasien di bawah sana?</i>

525
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
<i>Karena mereka akan pergi!</i>
<i>Ayo. Ke kiri.</i>

526
00:41:57,181 --> 00:41:59,266
<i> Aku bertanya pada Michelle</i>
<i>untuk mengubah jadwal...</i>

527
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
<i> Berhenti!</i>

528
00:42:06,148 --> 00:42:08,984
<i>Aku berpikir mungkin aku akan membiarkanmu</i>
<i>tangani yang ini.</i>

529
00:42:09,068 --> 00:42:10,485
<i>Saya mengerti.</i>

530
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
<i>Kamu membuatnya terlihat mudah.</i>

531
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
<i>Itu mudah.</i>

532
00:42:24,416 --> 00:42:26,460
<i>-Keduanya mengarah keluar. Aku akan naik tangga.</i>
<i>-Oke.</i>

533
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
<i>Natal yang manis.</i>

534
00:42:47,064 --> 00:42:48,148
<i>Hei.</i>

535
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
<i>Kosong.</i>

536
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
<i>Semuanya hanyalah umpan.</i>

537
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
<i>Mereka menganggapnya berbeda.</i>

538
00:43:05,165 --> 00:43:07,001
<i> Di pintu masuk setiap pintu</i>

539
00:43:07,084 --> 00:43:10,087
<i>adalah peluang</i>
<i>untuk memilih jalur lain.</i>

540
00:43:12,214 --> 00:43:16,093
<i>Jika Anda ingin terus seperti ini,</i>
<i>jangan masuk.</i>

541
00:43:17,052 --> 00:43:21,932
<i>Tetapi jika kamu memilih untuk menghadapinya</i>
<i>naga di dalam,</i>

542
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
<i>ketahuilah bahwa Anda mempertaruhkan segalanya.</i>

543
00:43:25,019 --> 00:43:26,520
<i>Jika kamu hidup...</i>

544
00:43:27,479 --> 00:43:29,982
<i>Dirimu yang dulu akan hancur.</i>

545
00:43:34,069 --> 00:43:36,822
<i> Jika Anda memilih</i>
<i>untuk mengambil ini...</i>

546
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
<i>kamu akan selamanya ditandai...</i>

547
00:43:41,076 --> 00:43:42,703
<i>Sebagai salah satu dari kita.</i>

548
00:43:42,787 --> 00:43:48,793
<i>Apakah kamu bersedia membunuh Danny Rand</i>
<i>agar Tangan Besi bisa hidup?</i>

549
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
<i>Siapa kamu?</i>

550
00:44:36,465 --> 00:44:39,051
<i>Kapan pejuang sejati tiba di sini?</i>

551
00:44:40,260 --> 00:44:42,680
<i>Penghinaan kekanak-kanakan ini semakin melelahkan.</i>

552
00:44:43,681 --> 00:44:46,058
<i>Sepertinya kalian semua sudah terlatih</i>
<i>di taman bermain yang sama.</i>

553
00:44:48,811 --> 00:44:50,687
<i>Apakah kamu ingin memilih senjata?</i>

554
00:44:51,856 --> 00:44:53,273
<i>Akulah senjatanya.</i>

555
00:44:55,317 --> 00:44:56,360
<i>Benarkah?</i>

556
00:44:58,403 --> 00:45:00,489
<i>Karena senjata tidak terasa sakit.</i>

557
00:45:03,492 --> 00:45:05,327
<i>Mereka dimaksudkan untuk satu hal...</i>

558
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
<i>dan satu hal saja.</i>

559
00:45:12,501 --> 00:45:14,544
<i>Untuk digunakan oleh tuannya.</i>

560
00:45:18,673 --> 00:45:20,467
<i>Siapa tuanmu?</i>

561
00:45:20,550 --> 00:45:22,386
<i>Saya hanya melayani diri saya sendiri.</i>

562
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
<i>Bersiaplah untuk mengecewakan tuanmu.</i>

563
00:45:54,709 --> 00:45:56,921
<i> Dan siapa yang kamu layani?</i>

564
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
<i>Saya melayani orang yang memanggil saya ke sini.</i>

565
00:45:59,882 --> 00:46:01,508
<i>Tanpa pertanyaan.</i>

566
00:46:01,591 --> 00:46:03,427
<i>Tidak diragukan lagi.</i>

567
00:46:03,510 --> 00:46:06,555
<i>Dengan keinginan untuk mengabdi... sampai mati.</i>

568
00:47:09,534 --> 00:47:11,912
<i> Singkirkan kebutuhan kekanak-kanakanmu.</i>

569
00:47:11,996 --> 00:47:14,539
<i>Kuburkan ibumu.</i>
<i>Kuburkan ayahmu.</i>

570
00:47:14,623 --> 00:47:17,042
<i>Kamu milikku dan milikku sendiri.</i>

571
00:47:19,211 --> 00:47:22,089
<i>-Anda harus mengirimkan, bisakah Anda melakukannya?</i>
<i>-Ya!</i>

572
00:47:22,172 --> 00:47:24,549
<i>Kalau begitu beritahu aku siapa kamu!</i>

573
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
<i>Seorang anak...</i>

574
00:47:26,551 --> 00:47:27,928
<i>tersentuh api...</i>

575
00:47:29,221 --> 00:47:31,390
<i>dikirim dari surga</i>
<i>untuk menjadi pejuang terhebat,</i>

576
00:47:31,473 --> 00:47:33,725
<i>ditakdirkan untuk kemenangan. </i>

577
00:47:48,949 --> 00:47:50,993
<i> Penjaga Gerbang...</i>

578
00:47:51,076 --> 00:47:52,827
<i>Penghancur Tangan.</i>

579
00:47:54,705 --> 00:47:55,622
<i>Berhenti!</i>

580
00:47:58,417 --> 00:48:01,128
<i>Hancurkan dia, gadis itu mati.</i>

581
00:48:01,753 --> 00:48:05,132
<i>Mundur dari duel,</i>
<i>dan dia akan terhindar.</i>

582
00:48:05,215 --> 00:48:06,716
<i>Itu tidak terhormat.</i>

583
00:48:06,800 --> 00:48:09,053
<i> Apa peduliku terhadap kehormatan?</i>

584
00:48:09,136 --> 00:48:10,512
<i> Tujuan Anda.</i>

585
00:48:11,346 --> 00:48:12,973
<i>Hancurkan Tangannya.</i>

586
00:48:15,600 --> 00:48:18,145
<i> Inilah tujuanku.</i>

587
00:48:18,228 --> 00:48:21,023
<i>Tidak ada keraguan.</i>
<i>Selesaikan.</i>

588
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
<i>Selesaikan sekarang.</i>

589
00:48:26,987 --> 00:48:29,114
<i> Kamu milikku...</i>

590
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
<i>dan aku perintahkan padamu.</i>

591
00:48:42,919 --> 00:48:43,920
<i>Saya mundur.</i>

592
00:48:53,472 --> 00:48:57,977
<i>Aku tidak pernah percaya aku akan bertemu</i>
<i>Satu lagi Iron Fist dalam hidupku.</i>

593
00:49:00,270 --> 00:49:01,646
<i>Aku sudah berharap.</i>

594
00:49:02,564 --> 00:49:05,067
<i>Tapi kenapa kamu ada di New York?</i>

595
00:49:05,150 --> 00:49:06,443
<i>Siapa kamu?</i>

596
00:49:07,069 --> 00:49:10,322
<i>Sepertinya kamu datang bukan untuk menghancurkan kami,</i>

597
00:49:10,405 --> 00:49:11,698
<i>jadi aku penasaran.</i>

598
00:49:11,781 --> 00:49:13,533
<i>Jawab pertanyaanku.</i>

599
00:49:13,617 --> 00:49:15,535
<i>Saya Nyonya Gao.</i>

600
00:49:18,163 --> 00:49:23,043
<i>Apakah kamu ingat pohon katsura</i>
<i>di tengah Alun-Alun K'un-Lun?</i>

601
00:49:26,255 --> 00:49:27,672
<i>Anda pernah ke K'un-Lun.</i>

602
00:49:29,841 --> 00:49:33,845
<i> Bayangannya</i>
<i>membentang bermil-mil.</i>

603
00:49:33,928 --> 00:49:36,848
<i>Dan saat mekar,</i>
<i>baunya seperti gula merah.</i>

604
00:49:37,974 --> 00:49:39,684
<i>Aku memimpikannya setiap malam.</i>

605
00:49:40,727 --> 00:49:44,731
<i>Jadi, mengapa Anda memilih</i>
<i>untuk meninggalkan surga?</i>

606
00:49:46,566 --> 00:49:47,859
<i>Alasanku adalah alasanku sendiri.</i>

607
00:49:48,443 --> 00:49:50,404
<i>Seperti gadis itu? </i>

608
00:49:50,487 --> 00:49:54,366
<i>Saya terhibur dengan cara kerja pikiran Anda.</i>

609
00:49:54,449 --> 00:49:57,536
<i>Memiliki kehidupan di dalam biara</i>
<i>banyak berubah?</i>

610
00:49:57,619 --> 00:50:01,206
<i>Karena kamu terlihat sangat berbeda</i>
<i>dari yang kuingat.</i>

611
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
<i>Mereka masih mengajarkan kehormatan.</i>

612
00:50:06,170 --> 00:50:08,380
<i>-Dan aku berjanji.</i>
<i>- Kehormatan.</i>

613
00:50:08,463 --> 00:50:09,923
<i>Ya.</i>

614
00:50:10,006 --> 00:50:13,760
<i>Sesuatu yang kukira ayahmu, Wendell,</i>
<i>bisa menggunakan lebih banyak.</i>

615
00:50:16,388 --> 00:50:17,681
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

616
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
<i>Tunggu sebentar.</i>

617
00:50:20,559 --> 00:50:22,477
<i>Kamu kenal ayahku?</i>

618
00:50:22,561 --> 00:50:24,521
<i>Ceritakan padaku tentang ayahku!</i>

619
00:50:37,076 --> 00:50:38,410
<i>Aku bisa saja menang.</i>

620
00:50:39,703 --> 00:50:40,954
<i>Dan aku menang.</i>

621
00:50:41,788 --> 00:50:45,334
<i>Dia curang. </i>
<i>Apa yang harus aku lakukan?</i>

622
00:50:45,417 --> 00:50:46,543
<i>Apa?</i>

623
00:50:53,758 --> 00:50:54,926
<i>Apakah aku harus membiarkannya mati?</i>

624
00:50:56,052 --> 00:50:57,053
<i>Apa?</i>

625
00:50:58,347 --> 00:50:59,764
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

626
00:51:04,144 --> 00:51:05,729
<i>Dengan siapa kamu berbicara?</i>

627
00:51:06,896 --> 00:51:08,022
<i>Tidak seorang pun.</i>